Оборудование для осуществления синхронного перевода

Оборудование синхронного перевода предоставляет возможность осуществлять перевод практически одновременно с речью выступающего: докладчику не придется делать паузы, необходимые для перевода выступления по частям. Переводчик-синхронист при использовании системы синхронного перевода работает в звукоизолированной кабине, используя наушники; его голос не заглушает голос выступающего и не мешает аудитории. Последняя имеет возможность слушать перевод, используя специальные приемники, которые дополнительно оснащены наушниками.

В основе рассматриваемой технологии перевода лежит языковое разделение каналов, благодаря которому разные участники могут слушать одно и то же выступление на разных языках; выбрать необходимый язык позволяют приемники, входящие в состав комплектов оборудования. Для этого используются специальные селекторы, предусмотренные конструкцией.

Система синхронного перевода является необходимой в случаях, если количество рабочих языков мероприятия превышает два. Кроме того, нельзя не отметить роль такого перевода в повышении общего статуса мероприятия.

Виды систем:

1. ИК-системы синхроперевода
2. Радио-системы синхроперевода

Виды и производители систем синхронного перевода

Оборудование синхронного перевода выпускается в проводном и беспроводном исполнении; последняя разновидность представлена системами, основывающимися на инфракрасных лучах, и радиосистемами.

Проводные разновидности отличаются небольшой стоимостью; их недостатками, однако, является громоздкость и невысокая степень защищенности от прослушивания.

Системы синхронного перевода, работающие с использованием ИК-лучей, защищены гораздо лучше. Несомненным достоинством такого оборудования является обеспечиваемая им возможность свободного передвижения по помещению во время мероприятия.

Радиосистемы синхронного перевода обеспечивают гораздо большую дальность передачи сигнала по сравнению с ИК разновидностью; к сожалению, они могут быть подвержены воздействию различных помех (наводки от электрооборудования, работающие на смежных частотах радиостанции и т.д.).

Оборудование синхронного перевода в наши дни выпускается множеством производителей; наилучшим образом зарекомендовала себя продукция компаний Taiden, Philips, Realtronix, Sennheiser и ряда других. Особого внимания заслуживают системы синхронного перевода Vesco.

Продукция Vesco

Оборудование для перевода Vesco выпускается в стационарном и мобильном вариантах. Все они являются многоканальными и могут быть использованы для перевода до восьми языков одновременно.

Системы синхронного перевода Vesco крайне надежны, при этом они просты в использовании, не требуют специальных познаний от переводчика; развертывание комплексов производства Vesco, как правило, занимает не более часа. Несомненным достоинством продукции Vesco является весьма привлекательная цена, которая заметно ниже цены продукции других торговых марок.

Услуги интернет-магазина «Техника сцены» в области синхронного перевода

В нашем магазине вы можете выбрать и приобрести систему синхронного перевода, оптимально подходящую для ваших нужд. Дополнительно представлено оборудование для распределения звука, специальные кабины-колпаки для работы переводчиков, другие приспособления. Помимо продажи, «Техника сцены» предоставляет оборудование в аренду.